Где-нибудь есть информация о том, какие игры были переведены на русский (пиратами или энтузиастами) для приставок PS1, 3DO, Saturn, Dreamcast и т.п.? Ведь были и плохие, глючные переводы, но были и вполне нормальные.

Парень, тебе дорога сюда. http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44

Спасибо, только почему-то не могу там найти информацию о качестве перевода - т.е. насколько хорошо переведён текст, сколько % игры переведено, какая озвучка. Ведь это очень важная информация и занимает пару строчек. Может не там ищу?

Скачать перевод и посмотреть самому не судьба?
(Обычно, спервых минут понятно сразу, хороший перевод или нет)

А какой тогда смысл в этой базе? Столько описаний, картинок, а самого нужного нет . Можно скачать, конечно, но раз так -зачем длинные описания игр? Т.е. в базе переводов большую часть занимают обзоры самих игр, а чтобы выбрать лучший перевод Crash Team Racing, нужно скачать их все, или посмотреть большую раздачу Crash Team Racing на рутрекере, там хорошо написано про качество перевода.

Эту базу сложно назвать "базой". Типичный сайт, в котором твориться бардак.
Как вариант, можешь попытать счастье на этих ресурсах:
http://shedevr.org.ru
http://magicteam.net

Посмотрю, хотя вроде нет такого списка там. Понимаешь, просто для меня странно выглядит, когда вроде бы большой список переводов, про саму игру много написано, скриншоты приложены... А о качестве самого перевода можно только догадываться (по скриншотам не всё можно понять), хотя это самое главное и написать об этом проще чем сделать скриншот.