Форум Эму-Россия
http://forum.emu-russia.net/

Перевод японских названий игр
http://forum.emu-russia.net/viewtopic.php?f=20&t=100		 Страница 1 из 1
Автор:  GManiac [ 27 авг 2007, 20:14 ]
Заголовок сообщения:  Перевод японских названий игр
Думаю, вопрос понятен. Вроде бы такого нигде не было, поэтому создал эту тему. Можно на любую платформу, но желательно NES. Можно написать переводы отдельных слов (например, densetsu - легенда, ressha - поезд...), а не целых названий.
Автор:  F1ReB4LL [ 27 авг 2007, 21:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
Есть такая штука, называется словарь :)
Автор:  GManiac [ 27 авг 2007, 22:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
Нуу, словари переводят английскую транскрипцию японских слов? А иероглифы и даже годзюоны не всякий читать умеет, а писать тем более :)
Автор:  Tarantul [ 27 авг 2007, 23:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
Дык все названия игр в ромах специально на ромадзи и пишут. А ромадзи-английских словарей дофига нынче развелось (Лингво, Pop-up и т.п.).
Автор:  GManiac [ 27 авг 2007, 23:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
Ладно, закрыто. Пустоту форума разбавить не удалось ;)
Автор:  Eevon [ 28 авг 2007, 12:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
GManiac писал(а):
Нуу, словари переводят английскую транскрипцию японских слов? А иероглифы и даже годзюоны не всякий читать умеет, а писать тем более :)

Да именно так и переводят. JWPCE тому пример. Прямо на клавиатуре набираешь, например, densetsu и получаешь перевод на аглицком языке.
Автор:  iSage [ 28 авг 2007, 13:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
вот вам словарик где можно и кану переводить..
Автор:  Антоха 007 [ 28 авг 2007, 14:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
http://www.kantango.com/
Понимает кандзи, кану и ромадзи. Работает как словарь. Почти как в JWPce.
Автор:  TiberiyLTim [ 08 сен 2007, 04:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
А в ромсетах ошибок таких названий нет, никто не замечал?
Автор:  Eevon [ 08 сен 2007, 18:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод японских названий игр
TiberiyLTim писал(а):
А в ромсетах ошибок таких названий нет, никто не замечал?

Сам-то понял, что сказал?
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/