Группа переводчиков "Шедевр" выпустила перевод для игры Castlevania - Aria of Sorrow (GBA). Пояснение к переводу:
- Прекрасный представитель знаменитой серии игр Castlevania, ставший одной из самых хитовых игр на GBA. Популярность этой части оказалась настолько значительной, что разработчики решили создать сиквел (Dawn of Sorrow) на NDS.

Aria of Sorrow более всех предыдущих Кастлваний похожа на РПГ. Множество разнообразных видов оружия, возможность многоплановой прокачки, уникальная система магии "душ" (поразительно перекликающаяся с сюжетом), частые диалоги и взаимодействие с NPC - всё это настолько удачно продумано, что не оставляет сомнений в том, что игра достойна звания "Action-RPG".

Англоязычная версия игры известна множеством ляпов переводчика, а особо внимательный игрок может обнаружить и несколько программных багов. В русском переводе они были исправлены, а в качестве бонуса в "Энциклопедию врагов" добавлен заблокированный в оригинале 113-й пункт. Что он скрывает, вы узнаете только после получения самой лучшей концовки.

Источник: http://www.shedevr.org.ru/cgi-bin/news.cgi