CaH4e3 обновил свой сайт следующей информацией:
- Goblins (R)[!].
Вы наверное будете смеяться, но у меня тут снова нарисовался русский перевод от нижеупомянутого (через один) С.С. (кто бы там на самом деле ни был). Хотя год выпуска или дополнительные копирайты и не указаны, в тексте присутствует все тот же московский телефон, общий для всех изделий этой "конторы", что однозначно указывает на происхождение перевода. Дополнительный показатель аутентичности, присутствующий на всех платах с такими переводами (какой - не скажу, дабы иметь возможность проверки и в будущем хех), говорит о том, что это игра совсем другой серии, нежели известные до сих пор RT-XX и RX-XX, а судя по всему RF-XX, что вводит меня в дополнительное уныние, так как конца и края этим переводам становится и вовсе не видно.
Собственно, по самому дампу сказать больше нечего, кроме того, что в игре экстремально мало текста как такового, большая часть которого отображается после ее прохождения. Так что и перевод получился состряпанным на довольно быструю руку. Даже если не учитывать, что текст оригинальной игры написан ингришем похуже моего собственного, его перевод на русский получился еще более смешной и с не меньшим количеством ошибок и опечаток. Видимо у автора не было возможности проверить перевод до конца, пройдя игру два раза, так что превод просто вбит в РОМе игры поверх английского текста, а секретные копирайты, выводимые читом, и вовсе стерты, видимо по причине того, что в игре все равно в обычном режиме не отображаются. Также автор перевел строку текста, принадлежащего секретному выбору уровня, получилось забавно, потому что в роме выглядит так, как будто это часть фразы "ИГРОК ГОТОВЬСЯ К ЭТАПУ" и на экране выбора отображается соответственно "ЭТАПУ 1А" лол. Остальное видно на скриншотах.

Источник:
http://cah4e3.shedevr.org.ru